Top English Mistakes Hindi Freelancers Make (And How to Fix Them)

Table of Contents

• Introduction

• Why English Matters for Your Freelancing Career

• Common Mistake #1: Direct Hindi-to-English Translation

• Common Mistake #2: Tense Confusion

• Common Mistake #3: Article Errors (a, an, the)

• Common Mistake #4: Overuse of Formal Language

• Common Mistake #5: Preposition Problems

• Common Mistake #6: Punctuation and Capitalization

• Common Mistake #7: Sentence Structure Issues

• Templates That Can Help

• Conclusion

Introduction

Are clients ignoring your proposals? Is your freelance income lower than you'd like? Your English writing might be the hidden barrier between you and higher-paying clients.

As a Hindi-speaking freelancer, you have valuable skills to offer the global market. But when your English contains common mistakes, international clients may question your professionalism and expertise—even when you're perfectly qualified for the job!

आपकी स्किल्स तो बेहतरीन हैं, लेकिन क्या आपका English communication आपको पीछे रख रहा है? (Your skills are excellent, but is your English communication holding you back?)

This guide identifies the most common English mistakes Hindi freelancers make and provides simple fixes that can immediately improve your client communications, proposal acceptance rate, and income.

Why English Matters for Your Freelancing Career

Before diving into specific mistakes, let's understand why improving your English is worth the effort:

• Higher-paying clients often come from English-speaking countries

• Better communication leads to clearer project requirements and fewer revisions

• Professional impression helps you stand out from competitors

• Higher ratings and reviews mention excellent communication

• More referrals when clients enjoy working with you

Research shows freelancers with strong English skills earn 30-50% more than those with basic English proficiency. That's potentially thousands of extra rupees each month simply by improving your written communication!

Common Mistake #1: Direct Hindi-to-English Translation

The Problem:

Many Hindi speakers translate thoughts directly from Hindi to English, resulting in awkward phrasing that sounds unnatural to native English speakers.

Example: ❌ "I will give you project until tomorrow night without fail." (मैं आपको कल रात तक बिना फेल के प्रोजेक्ट दूंगा।)

The Fix:

Think in simple English phrases rather than translating from Hindi. Focus on subject-verb-object structure.

Corrected: ✅ "I will complete your project by tomorrow night without fail."

Pro Tip: Start collecting common English phrases used in your industry. Instead of translating from Hindi, use these ready-made professional phrases.

Common Mistake #2: Tense Confusion

The Problem:

Hindi and English handle verb tenses differently, causing confusion when expressing time relations.

Examples: ❌ "I am worked with five clients before." (Perfect tense confusion) ❌ "I am having three years experience." (Present continuous instead of simple present)

The Fix:

Learn the basic English tense patterns and practice them specifically for freelancing contexts:

Corrected: ✅ "I have worked with five clients before." ✅ "I have three years of experience."

Quick Reference Guide:

• For completed past actions: Simple Past ("I completed")

• For experiences until now: Present Perfect ("I have completed")

• For ongoing work: Present Continuous ("I am working")

• For facts/general truths: Simple Present ("I work")

Common Mistake #3: Article Errors (a, an, the)

The Problem:

Hindi doesn't use articles the way English does, making this one of the trickiest aspects for Hindi speakers.

Examples: ❌ "I can do good job for you." ❌ "I am best designer for this project."

The Fix:

Remember these basic rules:

• Use "a" before consonant sounds, "an" before vowel sounds

• Use "the" when referring to something specific

• Many general concepts don't need articles

Corrected: ✅ "I can do a good job for you." ✅ "I am the best designer for this project." (If claiming to be the single best) OR ✅ "I am an excellent designer for this project." (More modest alternative)

Common Mistake #4: Overuse of Formal Language

The Problem:

Many Hindi freelancers use overly formal or outdated business English, sounding stiff and unnatural.

Example: ❌ "Respected Sir, I am writing this message to inform you that I have received your respected project details and shall commence work forthwith."

The Fix:

Use modern, conversational professional English. Be respectful without being overly formal.

Corrected: ✅ "Hi John, Thanks for sharing your project details. I've reviewed everything and am ready to start working on it right away."

Cultural Note: Western business communication, especially in tech and creative fields, has become much more casual in recent years. Extremely formal language can actually signal that you're not familiar with current professional norms.

Common Mistake #5: Preposition Problems

The Problem:

English prepositions often don't match Hindi postpositions directly, causing confusion.

Examples: ❌ "I will reply on your message." (Hindi: मैं आपके मैसेज पर जवाब दूंगा।) ❌ "Let's meet in Monday." (Hindi: सोमवार में मिलते हैं।)

The Fix:

Instead of translating from Hindi, memorize common preposition phrases as complete units.

Corrected: ✅ "I will reply to your message." ✅ "Let's meet on Monday."

Helpful Preposition Phrases for Freelancers:

• Work on a project

• Reply to a message

• Available at [time]

• Deliver by [date]

• Expertise in [skill]

• Experience with [tool/technology]

Common Mistake #6: Punctuation and Capitalization

The Problem:

Inconsistent capitalization and punctuation can make your writing look unprofessional.

Example: ❌ "i can do this project. my name is rahul i am graphic designer from delhi..."

The Fix:

Follow these simple rules:

• Capitalize the first word of every sentence

• Capitalize "I" always

• Capitalize proper nouns (names, places)

• End sentences with appropriate punctuation

Corrected: ✅ "I can do this project. My name is Rahul. I am a graphic designer from Delhi."

Pro Tip: Use tools like Grammarly (free version) to catch these errors automatically.

Common Mistake #7: Sentence Structure Issues

The Problem:

Hindi and English sentence structures differ significantly, leading to run-on sentences or fragmented thoughts.

Example: ❌ "Your project very good I can do fast working you will get satisfaction I have many skills."

The Fix:

Break complex thoughts into shorter, clearer sentences. Focus on one idea per sentence.

Corrected: ✅ "Your project looks interesting. I can complete it quickly while maintaining high quality. My skills include [specific skills], which make me perfect for this work."

Templates That Can Help

Sometimes the easiest solution is using proven templates. Here's a simple one for responding to project invitations:

Hi [Client Name],

Thank you for considering me for your [project type] project. I'm interested in working with you because [mention something specific from their project description].

I have [X years/months] of experience in [relevant skill], and have previously worked on [similar project type] for clients in [relevant industry].

Based on your description, I understand you need [restate key requirements]. I can deliver this by [proposed deadline] with [mention any unique approach or benefit].

Would you be available for a quick call to discuss the details further?

Looking forward to your response,
[Your Name]

Pro Tip: Customize every template with specific details from the client's job posting. Generic messages are easy to spot and often ignored.

Conclusion

Perfect English isn't required for freelancing success—but clear, professional communication definitely is. By avoiding these common mistakes, you'll instantly improve client perceptions of your work and increase your chances of winning better-paying projects.

Remember, improving your English is an investment in your freelancing career. Each small improvement can lead to better clients, higher rates, and more enjoyable work.

आपकी स्किल्स के साथ बेहतर अंग्रेजी = ज्यादा पैसा और बेहतर क्लाइंट्स! (Better English with your skills = more money and better clients!)

Want to take your freelancing English to the next level? Download our free "Perfect Your English, Perfect Your Profits" guide with 5 ready-to-use templates that will immediately improve your client responses.

Final Thoughts:

Writing better messages isn’t about fancy words. It’s about clarity, confidence, and tone.

That’s why we built LikhoPro — the first AI writing tool for Hindi-speaking freelancers that:

💬 Write fluent English on WhatsApp, Gmail, Fiverr – no switching apps.
💬 WhatsApp, Gmail, Fiverr पर इंग्लिश में मैसेज लिखें, बिना किसी झंझट के।

💸 No ₹1000/month Grammarly subscription.
💸 Grammarly जैसी महँगी सदस्यता नहीं चाहिए।

⚡ Just seamless, powerful help – where you already type.
⚡ बस आसान, तेज़ और आपकी भाषा के अनुसार मदद।

👉 Join the waitlist today — पहले उपयोग करने वालों में शामिल हों: [Waitlist Button]

If you're ready to write like a pro and earn more ₹:

🔗 [Join the Waitlist]
🔗 [Download Free Message Templates]